répond-lui ceci : Comment est-ce qu'une terre vierge peut faire pousser des plantes ? En effet, en hébreu « Eden » veut dire terre vierge. Une vierge nous a chassés du paradis ; grâce à une autre Vierge
naissance, répond ceci: Comment est-ce qu'une terre vierge peut faire pousser des plantes? En effet, en hébreu "Eden" veut dire terre vierge. Une vierge nous a chassé du paradis; grâce à une autre Vierge nous
naissance, répond ceci: Comment est-ce qu'une terre vierge peut faire pousser des plantes? En effet, en hébreu "Eden" veut dire terre vierge. Une vierge nous a chassé du paradis; grâce à une autre Vierge nous
un fils et elle lui donnera le nom d'Emmanuel, c'est-à-dire : Dieu-avec-nous » (Is 7,14). Le texte hébreu parle d'une « jeune fille » et la traduction grecque de la Septante d'une « vierge », mais on oublie [...] Cette traduction en « langage des hommes » que les Talmuds mettent en rapport direct avec le texte hébreu, « langage de Dieu », pour mieux le comprendre, utilise pour la prophétie d'Isaïe un terme très précis
un fils et elle lui donnera le nom d'Emmanuel, c'est-à-dire : Dieu-avec-nous » (Is 7,14). Le texte hébreu parle d'une « jeune fille » et la traduction grecque de la Septante d'une « vierge », mais on oublie [...] Cette traduction en « langage des hommes » que les Talmuds mettent en rapport direct avec le texte hébreu, « langage de Dieu », pour mieux le comprendre, utilise pour la prophétie d'Isaïe un terme très précis
Livre, les massorètes (1) affirmèrent que l'endroit tout désigné était la « Maison-du-Pain », en hébreu « Beth... Lehem ». Michée en effet avait prophétisé et Matthieu le cite : « Et toi Bethléem de Juda [...] Verbe qui prit chair en Marie, selon l'annonce que nous répétons : Ave Maria... (1) Les massorètes ( hébreu ba'alei hamassora , « maîtres de la tradition ») sont les transmetteurs de la Massorah , la tradition
par la population juive vivant dans le quartier comme un signe annonçant la naissance du Messie (en hébreu, messiah signifie « oint »). En 340, le pape Jules Ier (337-352) reconstruit la basilique à une plus
texte que nous lisons dans Isaïe : « Voici qu'une vierge enfantera », ne portait pas dans le texte hébreu cette précision : alma pouvait se traduire par jeune femme comme par vierge. C'est la traduction
Après lui saint Chrysologue formule la même pensée d'une manière encore plus affirmative : "Le mot hébreu Marie se traduit en latin Souveraine : l'Ange l'appelle Souveraine pour qu'elle cesse de trembler
l'humilité de Marie Notre Dame du Mont Carmel : le jardin des grâces de Dieu « Carmel » est un mot hébreu. On a pensé qu'il venait de « Kerem », qui veut dire jardin, vigne, et de « el » qui veut dire Dieu
