La tristeza de estar lejos de la Virgen

Algunos autores eslovacos protestantes expresan su tristeza por no poder rezarle a la Virgen, dado que su confesión religiosa se lo prohíbe. Es esta nostalgia la que traduce un poema de María Razusova Martakova¹, quien expresa su tristeza por no poder confiar más en María durante su peregrinación terrenal:

Esta certeza yace en mi corazón

y Dios sabe de cuándo data el deseo

de quemar tomillo a tus pies,

y de decirte, ¡guíame, llena de gracia!

Pero para mí eres, como las estrellas, inaccesible.

Este deseo es solo un sueño y no se cumplirá,

a Dios debo ir por el camino del sufrimiento solitario,

por un camino estrecho, sembrado de espinas.

¹ Maria Razusova Martakova es una poetisa y escritora eslovaca (1905-1964).

Enciclopedia Maria tomo IV - Beauchesne 1956